When I have debated with others about
the Genesis narratives of creation one comment that emerges is the
similarities of those narratives to other creation narratives, most
notably the Enuma Elish in Babylonian mythology. This
similarity for some is proof enough that the Biblical account is
merely one among many accounts or that it simply stole from their
captors but made minor changes (The Enuma Elish predates the
written Biblical account).
Many Christian scholars now believe
that the similarity in construction is intentional and that the
Genesis account is structured close to the Babylonian myth in order
to act as a theological polemic. When one puts both accounts side by
side it seems as if the syntax is nearly identical—for the
undiscerning mind. The slight changes of both tone and process
reveals a delicate construction on the part of both authors,
Babylonian or Hebrew. Contained in simple mythological language are
commentaries about creation, the nature of man, the nature of God (or
gods), and much more. In reading both I have always found that the
Hebrew account was in all ways more fascinating, powerful, and rich.
This is not simply my allegiance to Christ but also simply taking
both narratives by the power of their own arguments. The Biblical
account has the advantage of being the “response” so to speak,
but some of the best and most compelling arguments are the ones that
sound almost exactly like your opponent but turn the whole issue on
its head. The Genesis accounts, both of them (but more the first),
share this excellent quality.
This is a perfect example of someone who has taken the time to align the syntax of both stories in such a way so as to situate them as merely a historical occurrence. Indeed, at face value they are nearly identical when seen in this way. What the author of this rather long and not un-scholarly article fails to consider is "why" and "how" the stories are presented. If the author does not believe in God (or discounts a perspective of belief) those questions are irrelevant anyhow. See the comments at the bottom of this article to see how others treat it. For them it's not a matter of it could be true, or that the construction is intentional, but that it's human, all too human. (Article) |
I give you this example as a way of
introducing a thought of mine on the great and beautiful account of
Mary. It is not the fruit of years of research or devotion—I have
not had the grace others who experience an intimate relationship with
Mary in their prayer—but I must admit that as I grow older I am
drawn more quickly to reflect on her maternal love and anguish, both
of them intensified beyond my comprehension by virtue of her son,
Jesus Christ. What I want to propose is that the Evangelists, men who
knew Scripture and indeed had the Spirit working within them, chose a
similar approach of expressing Mary. I do not deny the historicity of
the Annunciation but I found it worth my time reflecting on the
parallels between Mary's mission, as it were, and the mission and
commission of others in Scripture. The similarities tie her into a
greater narrative and the differences set her apart. This was a
conscious choice by the Evangelists but also, in my mind, their
indication of a most unique specialness of Mary in the whole of
history.
Her uniqueness often lies in what makes her most unnoticeable. |
I will focus on Luke who has a special
interest in Mary. Luke also is kind enough to give us the whole
paradigm by relating the announcement of the birth of John the
Baptist to his father Zechariah. This narrative alone has strong
parallels in Abraham's call and promise of a son. When the angel of
the Lord told them that their wives would bear them a son Abraham
laughed and Zechariah said “How shall I know this? I am an old man
and my wife is advanced in years” (Luke 1:18). This is the response
of mankind, from ancient times immemorial to the present day. God
promises the fantastic and impossible and we shake our heads both
stupefied and incredulous.
At first glance, it would seem Mary's
response is no different: “How can this be, since I have no
relations with a man?” (Lk 1:34). This is a problem for English
that masks this profound difference of Mary. In the Greek (I won't
bore you with all the details) Zechariah asks “how shall I know
this” as if to say 'unless I know how can I believe?' This is why
the angel silences him, literally, saying “Now you will be
speechless … because you did not believe my words” (Lk 1:20).
Mary, on the other hand, responds with the verb “estai” in Greek
which perhaps colloquially means “how can this be” but has the
force of “it shall be, how shall it come about?” Zechariah asked
how will he know (gnosomai) whereas Mary asks with that
powerful verb 'to be' “how will it come to pass?” Already, in
this small juxtaposition we see in Mary that there is no tension
between her and the message of God. This is why she can say afterward
“Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me
according to your word” (Lk 1:38).
We take for granted the circumstances
of this passage. After all, an angel of the Lord presents himself to
Mary and she trembles as every other man and woman had in all of
Scripture. Yet when she is addressed there is no hesitation.
More curious and fascinating still is
that in nearly every narrative that deals in a special call is
preceded by an admission of the speaker of his weakness. Jeremiah
declared he was too young (Jer 1:6), Abraham that he was too old (Gen
17:17), and Moses that he could not speak well (Ex 4:10). Mary, on
the other hand, says nothing of her unworthiness in any fashion. Even
Isaiah who readily exclaimed “Here I am! Send me” recalled that
he was a man of “unclean lips from a people of unclean lips.”
Mary, however, not only accepts the word of God but finds herself
fully capable from the outset of doing it. The angel says nothing of
her unbelief. Rather, Mary asked and the answer was given to her
because of her faith. She knew it was not to be done according to her
knowledge but His word.
There are a wealth of examples I could
bring up about the stark contrast of Mary to the rest of the holy men
and women cataloged in Scripture, such as her name remaining the same
despite the gravity of her task (contrary to Peter, Paul, Abraham,
Israel, etc. whose names were changed). The question we must ask
ourselves when contemplating Mary, her role, her importance, and her
significance is “what does it mean?”
Was it arbitrary? For the believer to
say such a thing about Scripture is foolishness. Much like Genesis,
when we see that the argument is constructed like the others we are
lulled into a false security and sense of familiarity. The account of
Mary is not a polemic as such, but it is a theology-rich exposition
(history). It is constructed like all the others in order to magnify
the differences. As to the question “what does it mean,” which is
a worthy question for each line of Scripture, she clearly meant a
great deal to Luke. The early Church furnishes us with further
reflection on Mary and what she meant to them. They were ready to
call her the “New Eve” for if sin first entered the world through
the disobedience of man and woman then it is only right that through
the obedience and humility of a man (Jesus) and woman (Mary) that
salvation was made available to all. Augustine expresses this
sentiment in his book “On Christian Teaching,” albeit seemingly
unfair to women, by saying “The disease [sin] entered through a
corrupted female mind; healing emerged from and intact female body”
(Book I.13.xxix).
There are too many great images that seem to me to relate Mary's purity in a way that only an image can convey. |
For it is not our place to simply say
our salvation is “through Christ alone” as if to say “nothing
else matters.” Rather, it is better to wonder at “God chose that
His only begotten son would be born of a woman and bear our entire
human estate.” I do not diminish Christ's supreme and necessary
role. What I am saying is that we must examine, marvel, pray, and
give thanksgiving for how he chose to effect His grand
designs. Where men are often moved by grandeur God chose to enter in
all humility. Likewise, where many in Scripture wanted to control the
situation they were in (and in the process doubt God) Mary became a
perfect conduit of grace by virtue of her obedience and humility.
On this, the Holy Day of the Immaculate
Conception I thought it would be worthy to devote some time to
reflection on Mary most holy. There is far more to say than my meager
words here. I only leave this with you to look at Mary as I see her
(or perhaps as I'm beginning to see her). No other human being can
claim to have known Christ in his full humanity or divinity than his
mother who loved him with all the intensity of motherhood and
suffered on account of his suffering more than anyone can comprehend.
Woman is the crown of creation and Mary the queen of humanity. May
her resplendent example lead us to Jesus Christ her son and to God
almighty.
Amen. You show how important it is to understand the nuances of the translation. Totus Tuus!
ReplyDeleteIf you have any other idea about what I should focus on let me know.
DeleteThanks!